Xẻ ván bán thuyền
Direct English translation
Saw the planks, sell the boat.
Equivalent English version
Cast aside an old love for a new one
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói thay cũ đổi mới, không thủy chung, sẵn sàng đoạn tuyệt cái đang có để mưu tính cái khác. Cách nói dùng “xẻ ván” nhấn mạnh sự chủ động phá dỡ, chuẩn bị thay thế rồi mới bán bỏ cái cũ, nên sắc thái chê trách càng rõ.
English explanation
Refers to unfaithfulness and the readiness to cast off an existing partner or attachment for something new. This variant emphasizes deliberate preparation to replace the old, making the sense of betrayal especially sharp.
Variants